您现在的位置 :

首页 > 行业动态 > > 正文

9号秘事第八季第一集S08E01字幕_每日报道

时间 :2023-02-12 13:03:03 来源 : 哔哩哔哩

先甩出我自己的原创字幕下载，B 站专栏贴不了链接，你也可以自己去搜索：

https://subhd.tv/a/546527

(资料图)

https://zimuku.org/detail/182178.html

然后是解读。

几首歌

The Beer Prayer

这是一首赞美啤酒的诗歌，通常在酒吧或啤酒节上朗诵。

其中“Barmen”的翻译用了一点巧思，原文是化用“阿门”即希伯来文 Amen，而Bar是酒吧，Bartender是酒保。阿门如果用中文喝酒最沾边的，大概就是啊，一口闷。

O Little Town of Bethlehem

这是一首经典的英文圣诞歌曲，起源于 19 世纪末的美国，词曲是Phillips Brooks。歌词是圣经故事中耶稣诞生的地方——伯利恒的描述。

O little town of Bethlehem,

How still we see thee lie!

Above thy deep and dreamless sleep

The silent stars go by.

Yet in thy dark streets shineth

The everlasting Light;

The hopes and fears of all the years

Are met in thee to-night.

For Christ is born of Mary,

And gathered all above,

While mortals sleep, the angels keep

Their watch of wonder and love.

O morning stars, together

Proclaim the holy birth!

And praises sing to God the King,

And peace to men on earth!

Ding Dong! Merrily on High

是一首英语圣诞节歌曲，起源于 16 世纪的法国。

Ding dong! merrily on high

In heav'n the bells are ringing:

Ding dong! verily the sky

Is riv'n with angels singing.

Gloria, Hosanna in excelsis!

E'en so here below, below,

Let steeple bells be swungen,

And "Io, io, io!"

By priest and people sungen.

Gloria, Hosanna in excelsis!

几个梗

Champing 是什么？

在英国这个教堂遍地的国家，有许多古老的教堂早就闲置不用了，由教堂保护信托基金会（Churches Conversation Trust）来管理。除了日常的修葺和维护，他们负责为 300 多座不再用于日常礼拜活动的教堂寻找新的用途，赋予教堂新的活力，比如给艺术家当工作室、给医生当诊室、开办马戏学校等等。一次，基金会区域主管彼得・艾尔斯脑洞大开，想出个绝妙的主意，他说：“教堂呈现了英国几百年的历史，本身又是美好的建筑，还有什么欣赏方式比在里面住一晚更妙呢？

于是，教堂保护信托基金会决定利用名下管理的 “退休教堂”，启动一个新的住宿项目 ——“Champing”，也就是 “Camping in church”，带上你的寝具来睡一晚，没有酒店的 Room Service，叫早可能会是教堂的钟声，就像在教堂露营一样。

为什么全尺寸安妮女王像不合适？

在加冕当天，年仅 37 岁的安妮女王由于身体虚弱和肥胖，无法按照传统的流程从威斯敏斯特大厅走到威斯敏斯特教堂（约 400 英尺的距离），不得不坐在一个特制的轿子上被抬到加冕仪式上。1714 年，安妮女王驾崩，享年 49 岁。放置她的灵柩非常宽，旁人形容那 “几乎是个正方形”，“她的丈夫乔治亲王是出了名的肥胖臃肿，但她的灵柩尺寸比丈夫的还要大。”

可口可乐与圣诞老人

1931 年，可口可乐想要在一些知名、主流的报刊杂志上投放广告，D'Arcy 广告公司的业务员 Archie Lee 给出的建议是，营造一个既真实又具有象征意义、符号意义并且健康的圣诞老人形象。于是可口可乐公司找来插图画家 Haddon Sundblom 来按照这个目标进行设计。

最终，Sundblom 画出了一个“身材肥胖、有着令人喜爱的、友好的笑容、长着惊叹白胡子、带有红色高领毛衣和牛仔裤的圣诞老人”。从那之后，这个形象经历了延续的时期，如今已经被许多人认可，被认为是可口可乐产品的有别于众多的圣诞推广形象。是可口可乐将传统圣诞老人形象带入美国文化，而这个圣诞老人也让许多人倾心一见。

为什么Willson叫Dick？圣诞树上挂黄瓜？

Richard这个名字大量使用中为了省事，简写为Ric，后来又改为Rick。稍微了解cockney的人知道英国人喜欢玩谐音，于是rick就有了Dick这个变种。应该他全名是Richard Willson，一点猜测，很可能不对。

上面倒是常识，但是我只是想说，本集含DIO量还是挺高的，无论是Dick还是小白蛋还是圣诞树上的腌黄瓜。

人们把腌黄瓜形状的装饰品藏在圣诞树的树枝里，哪个孩子首先在圣诞节找出它，就可以最先拆开礼物，或者预示着来年运气爆棚。然而，似乎没有人知道这个传统从何而来。

圣诞特别集

作为圣诞特别集，本集在首播后的7天内获得了230万观众，使其成为本剧有史以来观看人数最多的一集。据BARB计算，首播后28天的观看人数有270万。第八季剩余5集发布首张剧照，将于春季（3-5月）正式回归。

而我居然一直拖到现在才看。

真剧透

一种猜想

Parkway 不是为了他老婆或者母亲而来的，他就是来偷遗骨的。他见到的身影就是他自己，那是超自然力量（我更愿意相信是来自于 St Nicholas）对他的警告。这种力量和时间循环有关。

那一对神经兮兮的夫妇也和那种超自然的力量有关，Posy 描述的自身小产的经历，就是时间循环力量的体现。他们来到这个教堂没有其他的缘由且疑点重重，比如只是因为出行计划受阻，我们知道只是因为一个电话，但这个电话会不会就是超自然力量打去的呢？毕竟，他们俩半夜也接到了一个打错了的电话。而且他们在网上预订，Dick最终似乎还是没有看到邮件。

如果Dick顺利看到了邮件，也许Parkway就不能包场了，如果不能包场，也许他就不会实行偷窃。只有夫妇阴差阳错地来到这里，且Parkway将继续偷窃St Nicholas的骸骨，这件事才能发生。

这力量警告过Posy，也警告了Parkway。但最终，这股力量仅仅是警告而已，它不能改变事情的走向和发展。只有具有掌控时间力量的本人，也许才能改变事实。比如，St Nicholas施展的神迹，也就是复活三个小孩，本质上就是时间的倒流。这就是为什么我更愿意相信这力量是来自于 St Nicholas。

另一种猜想

过去和现在的亲人能够向他们的亲人发出这些超现实的危险警告。

也许Posy真的收到的是母亲或者腹中胎儿的警告。Posy的经历和她母亲莫名其妙的预感之间存在某种联系，也许她的母亲在不知不觉中通过她强烈的感情发出了警告。

就Parkway而言，他的警告可能来自坟墓。也许他妻子是真的已经预订了在教堂过夜的住宿然后去世了，也许他母亲真的葬在外面。她们或许就预见到自己的丈夫或儿子正要经历灾难，因此发出警告，试图阻止他的悲惨命运。

不可深究

Parkway到底是为了卖钱还是只是考古？那个黄铜拓片是什么意思？Dick最后说的话是什么意思？他到底是否真的看到了St Nicholas的鬼魂？可能编剧都没有想这么多，但我确实没有找到特别好的解释。

觉得还不错的话可以投个币，谢谢！

标签：圣诞老人可口可乐保护信托

您现在的位置 :

9号秘事第八季第一集S08E01字幕_每日报道

几首歌

几个梗

真剧透

不可深究

推荐文章

资讯

行业动态